María cambia la palabra «mariconez» en OT por tratarse de un término homófobo

Dos de los jurados del programa, Joe y Ana Torroja, critican por redes sociales la decisión de la joven

Para la gala número cuatro del programa Operación Triunfo los concursantes María y Miki cantan «Quédate en Madrid» del grupo Mecano. La polémica surgió cuando María se negó a cantar la palabra «mariconez», ya que es un término homófobo y no se siente a gusto con la palabra.

«Yo entiendo que eran otros tiempos», dice la joven. Las redes sociales han ardido, unos aplaudiendo la decisión de María y otros tachándola de tener una piel fina y ser una ofendida. Lo más sorprendente es que dos de los jurados del programa, Joe y Ana Torroja, se han unido a la crítica. Siendo Ana Torroja vocalista de Mecano en su momento, cobra todo más fuerza.

YO NO HE AUTORIZADO a nadie cambiar la letra de una canción que sigo cantando hoy en día. No estoy de acuerdo en cambiarla y no soy quien para hacerlo. El autor de la canción es José María Cano, él la escribió para Mecano y NADIE puede modificar una letra sin el permiso del autor

— Ana Torroja (@Ana_Torroja) October 12, 2018

#OTDirecto12OCT Cuando uno de los jurados de OT te dice que no valorará la actuación en la que se ha pedido que se cambie una palabra homófoba por otra, y paralelamente medio país está LIVING por el shippeo de #Albalia 🔥 Los derechos de una canción de hace 30 años VS #OTlgbt 🙌🏽 pic.twitter.com/ydl3zLafjR

— Devermut (@devermut) October 12, 2018

Sendos jueces afirman que la palabra no es homófoba pues el contexto social no es el mismo, y están escandalizados puesto que este tipo de cambios afectan directamente a la propiedad intelectual de las canciones. Según ellos, en ningún caso deberían aceptarse cambios de ningún tipo sin consultar con el autor.

Los fans han respondido con más preguntas: ¿Entonces está bien que Alfonso cantara All of me en castellano, alterando la letra sin consultar a John Legend? ¿Y el tema que cantan en esta gala Alba y Natalia, Toxic de Britney Spears, que también ha sido modificado, por qué no protestáis sobre ese?

NO me hubiese molestado que maría cantase con "mariconez" porque entiendo que no es una canción actual,
SÍ me molesta el comportamiento de joe cuando ya se han modificado canciones en OT
y SÍ me molesta la excusa de ana torroja en que mariconez no ofende porque es "coloquial".

— gomi (@gominuke) October 12, 2018

Perfecto. Volvamos a rehacer todas las pelis, series, libros, canciones etc. de la historia que nos parezcan mal por algo o que no se ajusten al policorrectismo de mierda que tenemos hoy en día.

— aZveZ (@azvez) October 13, 2018

Es curioso que tachen a María de ofendidita, cuando los que han reaccionado y se han ofendido han sido Joe y Ana Torroja. María no se ha ofendido en ningún momento: ella ha considerado que la palabra «mariconez» es un insulto y ha decidido hacer un cambio por respeto.

Si algo tenemos claro es que la gala número cuatro, por elección de temas, Albalia, y ahora la decisión de María, va a dar mucho que hablar.

Actualización: Tras la decisión tomada por María y Miki de cambiar la palabra «mariconez» por «estupidez», el compositor de la canción José María Cano, siendo conocedor de la polémica, se ha puesto en contacto con la academia y ha prohibido la modificación, obligando así a los concursantes a utilizar la palabra original.